- :: ݁ ݁ ۪ .